Verloren, de Mrs Nina Chartier (2017) :
Le titre de cette chanson, « verloren », signifie « perdu » : la chanteuse appelle à une mobilisation pour les personnes qui doivent fuir leur pays et qui risquent leur vie, alors que beaucoup d’entre nous se préoccupent essentiellement du nombre de « likes » des photos qu’ils postent. Le refrain dit :
„La terre sombre dans la poussière de nos guerres / Et, alors que des milliers de personnes doivent fuir / C’est nous qui, aveuglés par tout un tas de petites histoires, / Sommes les grands perdants. / Rien vu, rien entendu, rien dit, / Personne ne bouge, personne ne dérange, personne ne pose de question, / On dit que nous sommes nés pour nous battre / Mais alors pourquoi personne ne lève le petit doigt ». („Die Welt versinkt im Staub unserer Kriege / Inmitten dort wo tausende fliehen / Geblendet von einem Haufen Intrigen / Sind es wir, die nun haushoch verlieren / Nichts gesehen, nichts gehört, nichts gesagt / Niemand geht, niemand stört, niemand fragt / Es heißt, wir seien zum kämpfen geboren / Aber wieso reist dann keiner seine Hände empor“).
https://www.youtube.com/watch?v=p0CxFSTpHw8
Erfolg ist kein Glück, de Kontra K (2015)
Le titre de cette chanson veut dire „le succès n’est pas une question de chance“. Le chanteur nous dit que, pour atteindre nos objectifs, nous devons nous en donner les moyens, nous battre, et non considérer que tout n’est qu’une question de chance ou de malchance. « Si je tombe, je reste allongé, je me relève plus fort et je vole […] Rien n’est gratuit, on doit faire chaque pas soi-même / car rien ne viendra tout seul / motivé, avec comme objectif le bout du tunnel / car quand, si ce n’est pas maintenant / et qui, si ce n’est pas nous ». („Wenn ich stürze, bleib ich liegen, steh ich härter auf und fliege […] Nichts ist umsonst, jeden Zentimeter muss man selber gehen / Denn von alleine wird nichts kommen / Motiviert, der Tunnelblick ans Ziel / Denn, wann wenn nicht jetzt / und Wer, wenn nicht Wir“).
https://www.youtube.com/watch?v=Acgy-3d4P6o
Terpentin, de Böhse Onkelz (1998)
Les membres du groupe expliquent qu’ils sont fiers de leur art et qu’ils ne font pas attention à ceux qui les critiquent. « Notre nom vivra plus longtemps / que notre corps / nous sommes immortels ». („Unser Name lebt länger / Als unser Leib / Wir sind unsterblich“).
https://www.youtube.com/watch?v=aYCyfyQZakI
Bonne écoute ! Viel Spaβ beim Hören !